Mothertongue interference on english language pronunciation of senior primary school pupils in nigeria. The paper presents and discusses the descriptive analysis of the results in relation to three major types of interference which are transfer of rules, redundancy reduction and overgeneralization. Systematic use of mother tongue as learningteaching. There are mp3, worksheets, flashcards, charts, powerpoint presentations and more to make the teaching of pronunciation very easy. Through strenuous and conscious efforts, one could try to.
Hausa language is a largely spoken language in the northern part of nigeria. The l1 or mother tongue is the language we learn from our parents and the world around us since we are just babies. Mother tongue interference refers to the influence of the native language of the learner on herhis acquisition of the target language. Use updown arrow keys to increase or decrease volume. On april 01, 2005 mother tongue gave ok for inclusion. Analysis of the influence of mother tongue on students performance in english in kcse in public day secondary schools in gatundu district, kiambu county, kenya julius angoli atetwe. Therefore, this research is done to analyse the interference of mother tongue l1 linguistics elements in the graduates translation materials, especially from the aspects of lexical. It is also worth establishing a distinction between l1 first language or mother tongue, l2 second language and fl foreign language.
Mother tongue interference if this is your first visit, be sure to check out the faq by clicking the link above. She tells stories about how her mother spoke, what she calls broken english, and how it affected her everyday life, as well as. Mother tongue interference in english language writing at. Mother tongue essay example free essay samples, examples. Is a free software elearning platform, also known as a learning management system, or. Pdf the objective of this study is to identify the errors in writing. Pdf interference and effect of mother tongue on english. The th problemthis is one of the biggest problems for students of the english language. Joel davis mother tongue is an excellent overview of language development in people and in cultures.
This study will help to expose the numerous factors that influence the interference of the study of geography by the mother tongue or native languages. Since the main focus of the study is mother tongue interference, only errors related to l1 interference were addressed. Mother tongue interference in the writing of english as a second language esl malay learners. As a regular practice the teacher is seen as a model for correct speaking in class. Please, sit back and study the below research material carefully. Thesisanalysis of the influence of mother tongue on. Mother tongue, by amy tan i am not a scholar of english or literature. Numerous studies have been carried out to establish factors that hinder and or promote language learning, among them first language interference. In this context, interruption of a language by another especially in pronunciation and intonations. Mother tongue interference in english language writing at derge secondary school. The effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools in enugu north local government area of enugu state, free undergraduate project topics, research materials, education project topics, economics project topics, computer science project topics, hire a data analyst. Analysis of the influence of mother tongue on students performance in english in kcse in public day secondary schools in gatundu district, kiambu county, kenya julius angoli atetwe a thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for master of education in. Mother tounge interference in english research paper.
Ellis 1997 refers to interference as transfer that s the influence that the. Tongue twisters for beginners a big black bug bit a big black dog on his big black nose. To download the effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools complete project materials, follow the below instructions carefully read the following instructions carefully this website is. No power or soundboard feeds are given out without prior permission. Mother tongue interference, transfer of rules, redundancy reduction and. Bbc radio 4 mother tongue interference topics language. Interference of mother tongue l1 in the english translation. Mother tongue, by amy tan this story is about a young chineseamerican, who grows up speaking chinese and english many different forms of english.
In other words, interference is defined, according to james, 2005, as errors in the learners production of the target language which result from the influence of the mother tongue. The first edition of the novel was published in 1990, and was written by bill bryson. Mothertongue interference means the effect of the learners native language on secondforeign language learning. Mother tongue influence and its impact on spoken english. What we mean by the target language is the language the learner is aiming to learn l2. Mothertongue interference means the effect of the learners native language on secondforeign. The nature and extent of mother tongue interference by.
Through strenuous and conscious efforts, one could try to avoid it provided the second language learner. The book was published in multiple languages including english, consists of 270 pages and is available in paperback format. And by that definition, i am someone who has always loved language. The main characters of this non fiction, history story are. This study contains five chapters, chapter one comprises. The purpose of this study was to find out if there are any patterns of mother tongue interference in derge senior secondary school grade 9 students written english. Learning english as second language to speak, read and write is very difficult for the learners hailing from the rural areasbecause when they learn english at school,their mother tongue is holistically internalized. The term mother tongue refers to a persons native language that is, a language learned from birth. Fresh fried fish, fish fresh fried, fried fish fresh, fish fried fresh. Wheres the peck of pickled peppers peter piper picked.
Mother tongue interference means the effect of the learners native language on secondforeign language learning. This paper reports the results of a study which explored systematic use of l1 for the benefit of l2 development. The native language one first learns to speak before other language. Every individual has a first language or a mother tongue. This could be when you mix up a word in the target language what you are learning with a word in the language that you already speak, when the words appear similar but. The definition of mother tongue plus the worlds top 20. The nature and extent of mother tongue interference by sepedi on the effectiveness of learning english among information technology foundation students at tshwane university of technology. Arabic language interference in learning english language. The role of the mother tongue in the learning of english.
Mothertongue interference on english language pronunciation. Pdf mother tongue interference in the writing of english as. Mother tongue influence on english language learning 20. Mothertongue interference in the acquisition of english.
To discover the negative transfer that english learners mother tongue has on their learning of. Implications for pedagogy 282 of this population, it is assumed that 30 million are students. This study examines the effects of mother tongue on students in their efforts to acquire. The effects of mother tongue interference in the study of. In scotland, pupils will be able to submit commentaries on scots and gaelic. Download complete project materials on effect of mother tongue mt interference in the learning of english language in some selected secondary schools in nigeria from chapter one to five with references and abstract. The aim is to know how the mother tongue affects the learning of english language in. Mother tongue interference in the writing of english. I would recommend this book to anyone with a casual interest in linguistics, in spite of rumoured historical errors. In contrast, negative transfer is the transfer of rules from l1 which impedes or has. Studies by medubi, 2007, onike, 2009 and romaine, 2011 point out that first language is a persistent problem in our schools. Mother tongue interference in the acquisition of english language a study of gokana format. Chapter two of effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools contains. Mother tongue interference in english language pronunciation of.
Mother tongue allows members of the audience to audio record at most headlining shows. The objective of this study is to identify the errors in writing committed by malay esl learners which can be attributed to mother tongue interference. Tongue twisters with mp3 audio and a bbc audio chart puts in your hand the most comprehensive pronunciation. Mother tongue definition and meaning collins english dictionary. Pronunciation practice with tongue twisters espresso english. Apr 02, 2020 ramanujan has also argued that many hindu men have both a mother tongue the everyday language, such as tamil, spoken by women downstairs, in the back, in the kitchen and a father tongue once sanskrit, more recently english, the literary lingua franca spokenor at least discussedby men in the front rooms. Pdf interference of first language in the acquisition of.
Sep 04, 2017 the mother tongue book ii was first published over one hundred years ago, but the vintage grammar text from george kittredge and sarah arnold has a faithful following, even today. Where words come from if you have a morbid fear of peanut butter sticking to the roof of your mouth, there is a word for it. Three different ways of using l1 were discerned from their design and rationale. Pdf english language as means of instruction poses difficulties to students in medical. Open library is an initiative of the internet archive, a 501c3 nonprofit, building a digital library of internet sites and other cultural artifacts in digital form. That is, second language learners tend to rely on their native language l1 structures to produce a response whenever writing or speaking the target. Mother tongue interference in learning english as a second. Ramakrishnan, hod, department of english, vinayaka. Mother tongue interference in the writing of english as a. Tongue twister tried to train his tongue to twist and turn, and twit an twat, to learn the letter t. The secondary functions of the tongue are to help swallowing and chewing the food. The nature and extent of mother tongue interference by sepedi. It is commonly known that a persons first language often exercise a tremendous influence on the learning and use of another second foreign alternate language. Thus, the outcome of the work will spoil the purity and decrease the prestige of bahasa melayu.
Eleven owls licked eleven, little, liquorice lollipops. The study intended to identify the effect of mother tongue in the study of geography in senior secondary schools in enugu north local government area of enugu state. Language and man are inseparable and since the languages of the world come in contact, there is bound to be a problem like mother tongue interference which is a sociolinguistic phenomenon. Are you ready for some advanced english pronunciation practice. Therefore, the study was designed to explore the influence of mother tongue interference in english language among students or amagu izzi in abakaliki council area.
Pdf interference and effect of mother tongue on english as. Interference and effect of mother tongue on english as medium of instruction in pharmacy education in sudan. Pdf mother tongue interference in the writing of english. Students of a comparative linguistic course in a teacher education program were asked to design a series of tasks for chinese learners of english in local schools. The bbc is not responsible for the content of external sites. It has become easy to notice the influence of mother tongue in a speakers output especially at the early stages of learning the additional language. The effect of mother tongue on english language, a case study of some selected secondary school in ovia north east local government includes abstract and chapter one, complete project material available the effect of mother tongue on english language, a case study of some selected secondary school in ovia north east local government abstract this study investigates the effect of.
They were instructed to write between 200 to 300word essays on a given topic in english and in. Uniprojects aim of providing this effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools project research material. Generally, errors made in pronunciation are due to difference in the sound system and spelling symbols between the mother tongue and english. Effects of mother tongue interference in the study of. How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood. It is observed that most hausa native speakers posses this problem of their second language english facing syntactic problem as a result of the interference or the influence of the mother tongue hausa over the second language english. Interference of mother tongue in learning english as second language submitted by me for the degree of doctor of philosophy is a record of research work done by me under the guidance of dr. The level of interference of english learners mother tongue. I cannot give you much more than personal opinions on the english language and its variations in this country or others. Tongue diagnosis introduction tongue is generally known as the organ of taste. This study will help to expose the numerous factors that influence the interference of the study of english language by the mother tongue or native languages.
It explored efl learners writing difficulties by analyzing the nature and distribution of their writing errors. So, cognition is an umbrella term that covers all of the mental activities that we engage in. Data analysis in this study revealed that most of the students had major problems and difficulties in translating the qualitative adjective sentences in attributive position from english into arabic because of their mother tongue interference and the two languages have grammatical and structural differences. Dec 21, 2006 mother tongue interference if this is your first visit, be sure to check out the faq by clicking the link above. Most languages, for instance, do not use, or pronounce, the combination in the same way as it is pronounced in the english language. The upper surface contains the taste buds that act as the primary organ of taste. Twenty predegree quantity surveyor students from universiti teknologi mara perak campus participated in the study. Your mother tongue is the language that you learn from your parents when you are a baby. Esl tongue twisters for english pronunciation practice. Richard nordquist is professor emeritus of rhetoric and english at georgia southern university and the author of several universitylevel grammar and composition textbooks. But was she so sure she saw sherifs shoes on the sofa. Effect of mother tongue mt interference in the learning.
Mother tongue interference in the writing of english as a second language esl malay learners article pdf available december 2017 with 11,092 reads how we measure reads. English, the individual is now faced with the problem of communicating effectively in his new language as a result of this influence of his native language. There is a word to describe the state of being a woman. The debate on mother tongue interference seem to have tied out, but this work rekindles it with a view of rethinking and understanding the role of mother tongue in learning english as a second language. The country provides free, governmentsupported education, but attendance is not compulsory at any level, and certain. English language proficiency elp not only plays a part in the educational discourse, but it plays an important role in also the. She talks about how not being able to speak english can create some real difficulties. Also called a first language, dominant language, home language. Mother tongue, a necessary step to intellectual development. Mother tongue interference isa thorny issue in learning an l2 and the high rate of mother tongue interference in it foundation classes a major challenge to improving is english proficiency skills. Norbert, 2002, observes that the influence of mother tongue affects learning of another language. Thus, data from the instrument showed that the majority of participants present the mother tongue phonological interference because they used spanish sounds during the pronunciation of certain sounds in english. The problem of mother tongue interference in learning of english among speakers of english as second language a case study of secondary schools, free undergraduate project topics, research materials, education project topics, economics project topics, computer science project topics, hire a data analyst.
It will also identify the effects of this interference on other study area that are based on the use of the english language as the basic communication. Effects of mother tongue interference in the study of english. The case of grade 9 students the purpose of this study was to find out if there are any patterns of mother tongue interference in derge senior secondary school grade 9 students written english. Mother tongue refers to ones native language or parent language. Most learners experience problems associated with their mother tongue in learning of second language. A dissertation submitted in partial fulfilment of the. Learning about literacy, however, is a continuous process that begins in the very early years, even prior to primary school. Effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools abstract the topic of the study is the effects of mother tongue in the study of english language in secondary school in enugu north local government area of enugu state. The most common reason is transfer or interference from the mother tongue. The research problem is, therefore, the high incidence of l1 transfer in the spoken and written. Mother tongue, by amy tan university of missourist. Effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools project material.
This projectcapstone is brought to you for free and open access by the theses, dissertations, capstones and. Abstract ibibio language is a dominant language spoken by most ibibio native speakers in akwa ibom state. Download fulltext pdf the content of the mother tongue textbooks critical and prospective view conference paper pdf available march 2017 with 1,344 reads. What are the effects of mother tongue interference in. Mother tongue, a necessary step to intellectual development 27 moreover, reber defines the word cognition as a broad term, which has been used to refer to such activities as thinking, conceiving, reasoning, etc. Members of the privy council of the united kingdom 288. Department of english and literary studies, obio akpa campus, akwa ibom state university.
322 409 1262 1128 1478 496 1111 660 199 1526 299 1393 441 751 698 1525 1369 1388 535 101 1425 430 113 78 324 854 1646 1055 1104 586 966 1427 155 41 434 1251